Sebelumnya di Empire :
Aku akan mulai mempersiapkan seseorang.
Dan hanya salah satu dari kalian.
$400.000 ku yang memulai perusahaan ini,
dan aku ingin separuh perusahaanku kembali.
Suatu hari Empire akan menjadi milikmu, Hakeem.
Jangan lakukan ini...
Andre, fokuslah pada perusahaan ini.
Itulah yang membuatku jadi orang yang paling pantas menjalankan perusahaan ini, Yah.
- Kita harus memanggil polisi. - Tidak, tidak, tidak. Sayang, aku hamil.
Seksualitasmu... Itu adalah pilihan.
Kau menginginkan Empire atau tidak?
Aku harus tahu apakah dalam dirimu
ada monster yang melakukan kewajibannya.
Lagu yang aku tulis lebih membuktikan bahwa aku adalah kau,
tapi dalam pengaruh steroid.
Empire adalah milikmu, Jamal.
Selama 17 tahun kau tutup mulut
atas apa yang Frank Gathers lakukan.
Bantu kami agar dia tidak pernah bebas.
Teddy Mcnally meninggalkan mawar itu, Jamal.
Aku akan menyingkirkannya untukmu.
Mereka memanggilnya Tritcher "Licik"
karena dia yang terbaik dalam akuisisi.
Kita harus bersatu jika ingin melakukan ini.
Terkadang kau harus rela mengorbankan ratumu.
Kau telah sepakat. Kau membiarkannya kembali ke perusahaan.
Itu sebelum ibumu berusaha untuk membunuhku.
Jamal, bukan begitu.
Lucious Lyon, kau ditahan
atas pembunuhan Bunkie Williams.
Kau melakukan ini padaku?
Tidak, sumpah!
Waktunya bermain, jalang.
resynced and translated by _aNnyjOe_
Apa kalian tahu sekitar 1,68 juta pria kulit hitam
ditahan dalam pengurungan masal
di sistem penjara Amerika sistem sekarang.
Sama seperti saudaraku Lucious Lyon yang telah ditahan selama tiga bulan,
ditahan tanpa jaminan.
Bebaskan Lucious!
- Apa? - Bebaskan Lucious!
Ada apa denganmu, nak?
Jadi kita akan tampil.
Kau dan aku tahu, dia membunuh Bunkie.
Diam!
Kau marah karena dia lebih memilih Jamal dibanding dirimu.
Bukan karena itu.
Ma, kau menyuruh kami melakukan konser "Bebaskan Lucious"
ketika kita seharusnya tampil untuk saudara-saudara kita
yang tak bersalah.
Kau kira aku tak tahu itu, bodoh?
Ini tentang kita mengambil alih Empire.
Tetaplah fokus!
Jamal tak akan suka kita melakukan ini.
Dia akan berpikir ini adalah kita melawan dia.
Jamal akan mengerti.
Aku melakukan ini untuk kalian semua.
Dengar...
Kau benar.
Ayahmu adalah bajingan.
Dia orang yang gila ego.
Tapi hari ini kita harus membuat
investor Lady Mimi Whiteman terkesan.
Sekarang, ayolah, Nak,
kita harus mendapatkan $250 juta miliknya agar kita bisa mendapatkan Empire.
Jamal.
- Kau lihat kerumunan ini? - Ya, aku melihatnya
Mereka akan terpaksa memberikan ayah jaminan baru setelah mendengar ini.
Bill Clinton ada di sana.
Ya, harusnya,
jika dia ingin istrinya terpilih.
Apa yang kau inginkan, Nak? Ada yang harus kulakukan.
Aku hanya merasa... bersalah dan bodoh karena berpikir
bahwa kau mampu menjual ayah.
Aku bukan pengkhianat.
Kau harus mengunjunginya.
Apa kalian semua mengatakan itu padanya
ketika aku membusuk di sana?
Baiklah, Ma.
Ny. Lyon, mereka mencarimu.
Berapa lama lagi?
Berapa lama lagi
mereka akan memperlakukan kita seperti binatang?
Sistem pembenahan Amerika dibangun
di atas punggung saudara kita,
ayah kita, dan anak kita.
Berapa lama lagi?
Ini adalah sistem yang harus
dirubah, satu persatu,
jika kita bisa menikmati hidup dengan kalimat itu
yang kita buat dengan tangan kita setulus hati kita...
maka keadilan untuk semuanya.
Bukan keadilan untuk sebagian orang.
Tapi keadilan untuk semuanya!
Berapa lama lagi? Katakan!
Berapa lama lagi?
- Berapa lama lagi? - Berapa lama lagi?
Berapa lama lagi?!
Porsha, keluarkan aku dari sini.
- Berapa orang yang datang? - Uh, aku belum tahu.
Cookie, Andre ingin bertemu denganmu.
Oke. Aku akan ke sana.
♪ I got my hands in the air... officer, don't shoot?? whoo! ♪
♪ Told him I couldn't breathe ♪
♪ Then he gave me the boot. That's word ♪
♪ 'Cause they be giving the time ♪
♪ But never gave me the loot. Boss! ♪
♪ They got my back to the wall so what a brother gon' do ♪
Aku menyukainya, Cookie. Aku sangat menyukainya.
Pengurungan masal adalah isu yang penting.
- Aku mencintaimu, Reverend Al Sharpton. - Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Bisakah kau membantu Lucious?
Lucious? Kabar yang beredar dia bersalah dalam hal ini.
Aku tak bisa terlibat dalam masalah.
- Dia salah... - Terima kasih telah datang, Al.
Andre! Ya Tuhan, kau datang.
Nn. Thing, apa ini yang kau kenakan?
Tom Ford.
Gucci.
Musim terakhir.
- Kau bilang Anna Wintour datang. - Diam.
♪ Took a couple of l's, they say a try is a fail ♪
♪ It's either put on a mask or throw the work on the scale ♪
♪ Times done changed, but I can't even tell ♪
♪ It's only two ways to go, it's gon' be freedom or jail ♪
- Cookie - Tunggu dulu. Permisi.
Aku ingin mewawancarai Cookie.
Tidak, aku tak suka yang kau lakukan di Peterson,
jadi jawabannya tidak.
- Peterson? Apa maksudmu? - Ferguson, bodoh.
Begini... Don, aku akan menemuimu,
- tapi aku harus mencari artisku, oke? - Terima kasih, Cookie.
- Dan kerjamu bagus di Ferguson, bung. - Terima kasih.
- Kerjanya bagus. - Ya, kerja bagus.
Tapi dia mengacaukannya dengan kata "N"...
♪ They gave Lucious a case, and he couldn't even bail ♪
♪ Judge gave him a option, go to trial or tell ♪
♪ Now he sittin' in prison, while the governor fishin' ♪
♪ We gotta draw up the plan, then accomplish the mission ♪
♪ You put a cat in a corner, he gon' be scratching and hissing ♪
♪ We gon' survive in the ghetto 'cause the people ain't livin' ♪
♪ So how a leader gon' lead, if he ain't got the vision ♪
♪ I had a dream in my head, I gotta break outta prison ♪
♪ Oh, lord! ♪
♪ I wanna live ♪
♪ Wanna live my life today ♪
♪ Make a better way for me and you ♪
♪ When the sun woke up ♪
♪ I got on my knees to pray ♪
♪ Yes! ♪
♪ Let the injustice be solved and ended today. Let's do it ♪
♪ Do you live for the love? ♪
♪ Do you live for the hate? Oh-oh? Yes! ♪
♪ It's like you make it, then they take it ♪
♪ And you can't get it back, oh-oh ♪
♪ Do you believe in the creator? Yes! ♪
♪ Do you even know anymore? Yeah! ♪
♪ It's like you make it ♪
♪ Then they take it and you can't get it back, oh-oh ♪
♪ I wanna live ♪
♪ Wanna live my life today ♪
♪ Make a better way for me and you ♪
♪ When the sun woke up, I got on my knees to pray ♪
♪ Let the injustice be solved and ended today ♪
♪ Do you live for the love? Oh-oh ♪
♪ Do you live for the hate? Oh-oh ♪
♪ It's like you make it, then they take it ♪
♪ And you can't get it back, oh-oh ♪
♪ Do you believe in the creator? Hands up ♪
♪ Do you even know anymore? Whoo ♪
Lucious... Hei, Lucious, aku harus bicara denganmu.
- Semua oke? - Dia sepupu Cookie.
Yo, Frank Gathers ditahan di sini.
Lalu? Aku tak ada urusan dengan Gathers.
Memang, tapi ada masalah, jadi kami harus mengurusnya,
- karena Cookie, dia... - Kau salah orang, bung.
Gathers mungkin akan mengincarku karena Cookie.
Masalah apapun yang dia libatkan padamu,
itu urusanmu.
- Pergilah. - Urusanku? Lucious. Lucious.
Pergi, bung!
♪ No justice, no peace in these troubled times like these? ♪
♪ I'm down on one knee, and I'm praying for what I need ♪
♪ So whatever's in that dark is gon' always come to that light ♪
♪ So if you shot him in his back ♪
♪ Two wrongs ain't never made it no right ♪
♪ Try to test my strength and I fought with all my might ♪
♪ Took a page out this chapter, just to reconcile my life ♪
♪ You hate that Lucious going through it ♪
♪ We know that he ain't do it... ♪
♪ Let's change for the better, make the world a better place! ♪
Jadi, ini wanita yang berusaha mengambil uangku.
Hei.
Tricky, kau sangat sexy.
Dan kau pasti Nn. Whiteman.
Panggil aku Mimi.
Aku suka pakaianmu, Mimi.
Ia menunjukkan "Aku bermandikan uang"
dan aku tahu bagaimana menghabiskannya.
- Tenang, Ma. - Jangan ajari aku, Nak.
- Aku tahu apa yang kulakukan - Oke.
Begitu juga Tricky dan Mimi.
Izinkan aku membawa kalian ke panggung.
Agar kau tahu apa yang kau investasikan.
♪ United as a people, be the winners of the race ♪
♪ And never kill the joker, 'cause it used to be your ace ♪
♪ It's things outta life that you just can't replace like ♪
♪ Like the sketches to the drawing that the pencil couldn't trace ♪
♪ Empire! Hey! Free lucious! ♪
♪ Let's work! Lucious! Lucious! ♪
Lucious! Lucious!
♪ Let's work! ♪
Lucious. Alasan kita ada di sini.
Kuharap bukan hanya itu alasan kau ada di sini, Mimi.
Kau dengan baju itu, Cookie?
Aku bisa memikirkan berbagai macam alasan.
Bebaskan lucious! Bebaskan lucious! Bebaskan lucious!
Bebaskan lucious! Bebaskan lucious!
Kau lihat itu? Mereka membawa masuk Frank Gathers.
Tak ada yang boleh menyentuh Frank Gathers.
Apa yang kau coba lakukan, menakuti seseorang?
Lucious Lyon.
Sepertinya baru kemarin kau bekerja untukku.
Dia dulu bekerja untukku.
Dia dan mantan istrinya.
Ya, itu 20 tahun yang lalu.
Bagaimana kabar Cookie?
Andai aku tahu. Kau bertemu dengannya?
Tidak sejak dia di penjara.
Sepertinya kau baik-baik saja. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kau tahu, kita adalah sosok yang menginspirasi, kau dan aku.
Tidak. Tidak, tidak, kau lah inspirasi.
Kau menginspirasi rasa takut.
Begitulah caramu menang di jalanan.
Ya, benar.
Hati-hatilah.
50 Cent masih menyerang kita.
Lihat instagramnya, sialan.
Ooh, Krispy Kreme!
Tidak! Tidak!
Bukankah kau sedang diet, Ma?
Berikan ponselku, Nak.
Kenapa kau membeli ini?
Aku akan mengecek Tiana,
dan nanti aku akan mengecekmu.
Sebaiknya kau tidak sedang merokok, Hakeem,
Aku serius.
Hei, Ma. Baiklah.
Aku ingin kau menggantikanku malam ini,
- Derek ada di studio, oke? - Jamal? - Kau serius?
Tunggu sebentar.
Ya. Apa aku terlihat bercanda?
- Jamal? - Tunggu sebentar!
- Marco akan sangat marah. - Jamal!
- Diam. - Permisi. Permisi.
Marco akan sangat marah.
Dia telah berusaha untuk merekrut Derek selama berbulan-bulan.
Aku tak peduli. Pendengaranmu lebih baik darinya.
Hakeem, aku sudah melihat,
desain cover albummu.
- Dan? - Aku tak menyukainya. Amatir.
Kau hanya tak paham maksudnya, bukan?
Apa yang salah denganmu?
Aku akan memberitahu mama.
- Ma? - Tolong bantu dia.
Kau kasar, dia manja,
kalian berdua sangat tak bisa diterima.
Kau harus mengatasinya.
Tidak, dia yang harus memperbaikinya.
Jadwalkan pertemuan dengan Hakeem setelah pertemuan ini.
Uh, kau ada pertemuan mengenai pemasaran.
Oke, setelah pertemuan pemasaran.
Jangan lupa kau ada panggilan BOD pukul 11.30,
kemudian makan siang dengan tim Radio Apex.
- Ini tak akan berhenti. - Oh, maaf.
Aku hanya ingin masuk ke studio, Andre.
Tentu saja.
Atur pertemuan dengan Hakeem setelah makan siang.
Setelah makan siang kau menemui ayahmu.
- Temukan caranya, Nak. - Baik, Tuan.
Kau sempat... melihat konsernya?
Kau sudah menulis lagu baru?
Belum.
Menjalankan Empire mu menyita seluruh waktuku.
Ya.
Albumku jatuh ke urutan 22, Yah.
- Aku tahu. - Seharusnya sekarang aku sedang tur.
Keluarkan aku dari sini, dan kau bisa tur keliling dunia.
Pengacara bilang jaminanmu akan berjalan sesuai keinginanmu.
Ada yang sudah melihat Vernon?
Bukan. Dia harus... ditangani.
Belum.
Baiklah. Bagaimana pekerjaan Andre dengan Radio Apex?
Bagus. Kami makan siang bersama hari ini.
Tidak. Tidak, aku ingin dia mendapatkan kesepakatan itu.
Baiklah.
Kau sudah bicara dengan Hakeem tentang desainnya?
Mm-hmm, dia kesal.
Dia akan melupakannya, Nak.
Dia belum merekam lagu barunya, bukan?
Belum, Cookie sudah mencoba, tapi dia tak fokus, entahlah.
Itu karena Cookie tak bisa mengaturnya.
Hanya aku yang bisa mangaturnya.
Ibumu bahkan tak menjengukku.
Sama sekali.
Oke. Pembalasan untuk masa lalu.
Aku mengerti.
Siapa... lesbian itu
yang berbaju merah?
- Siapa? - Di konser.
Yang berbicara dengan ibumu.
Aku tak tahu siapa yang kau maksud di...?
Cari tahu siapa dia.
Dia dan ibumu merencanakan sesuatu.
Gali.
Mereka tahu.
Kalau kita adalah tersangka, pasti kita sudah ditangkap.
Berarti mereka mengulur-ulur waktu.
Menurutmu hanya dia saksinya?
Ya.
Dan jika mereka tak menemukan bukti apapun mengenai Lucious,
cepat atau lambat mereka akan menutup kasusnya.
Kita harus menyelesaikan akuisisi ini sebelum dia bebas,
- atau ini tak akan pernah terjadi. - Tenang.
Sayang, ini pasti terjadi, oke?
Sepertinya Mimi Whiteman akan bergabung.
Kau belum memberi tahu pastormu, kan?
Tentang apa?
Tentang Vernon.
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Apa maksudmu, kenapa aku menanyaimu hal itu?
Tidak.
Sayang.
Kau harus tenang.
Oke?
Kesepakatan ini akan berjalan,
dan perusahaan ini akan menjadi milikmu.
Tidak ada orang waras
yang akan menginvestasikan 1 miliar dolar
pada Cookie dan Hakeem.
Aku masih tak percaya ayah menyerahkannya pada Jamal.
Aku tahu.
Bagaimana kabar anakku?
Dia lelah.
Kudengar kau dihukum 5 tahun karena perampokan bersenjata, Jermel.
Ya, aku tak melakukannya.
Seperti kau tidak membunuh anakku Teddy McNally?
Nikmati mawarnya!
Tidak.
Aku tahu kau melakukannya.
Tidak, bung.
Aku tak mungkin melakukannya.
Aku tak melakukannya.
Aku lapar.
Kau lapar?
♪ Look at the Flicka Da wrist ♪
♪ That wrist, look at the Flicka Da wrist ♪
♪ Look at the Flicka Da wrist ♪
Apa kau menyukai pesta yang kami buat untukmu?
Kami hanya ingin menyambutmu dalam keluarga kami.
Sangat mengagumkan, Cookie.
Berbicara tentang usaha, Mimi,
Empire masih menjalankan bisnis hip-hop.
Musik, fashion, alkohol, olahraga.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Dia ada di rumahku. - Oh, benarkah?
Jika aku di sini, dia di sini.
Oke.
Kita sedang berusaha untuk mendapatkan $250 juta dolar.
Kita butuh dia, jika aku gagal,
aku tidak bisa mendapatkan uangnya.
Lakukanlah demi kami, oke?
Aku mendengar banyak tentangmu, Mimi.
Ceritakan apa yang kau dengar.
Kau dengar dari siapa?
Oh, lihat itu. Aku suka tanda cantik ini.
Aku memilikinya?
Selamat datang, Mimi.
Beberapa orang dari Atlanta berpikir
mereka mengendalikan uang kami.
Tapi kau tahu aku bisa mengatasi mereka.
Ooh! Benarkah?
- Kami visioner, Mimi. - Ya.
Kita akan membuat kesepakatan besar.
Yang akan mendunia.
Kudengar L'il Wayne akan segera jadi agen bebas.
Oh, ya? Siapa yang menjadi telingamu di jalanan, Mimi?
Jangan khawatirkan itu, oke?
Yang sebenarnya ingin kuketahui adalah,
kenapa kau ingin mendepak Lucious?
Dia tersesat, dan aku harus mendapatkan perusahaanku kembali
sebelum dia menghancurkannya, atau menghancurkan keluargaku.
Aku menyelamatkannya untuk anak-anakku.
Untuk anak-anakku.
Jadi itu untuk anak-anak?
- Ya. Untuk anak-anak. - Oke.
Dan gadis-gadis cantik.
♪ Catchin' plays ♪
♪ Oh ♪
♪ I woke up feelin' like ♪
♪ I was on the moon On the moon ♪
Tidak, terima kasih.
Usir Ricardo.
Suruh dia pergi.
Kenapa kau begitu menyebalkan?
Empire.
Jadi.
Kau menyukainya?
Kau tahu apa yang membuatku bergairah?
Ya?
Kau berhasil, sayang.
Sepuluh minggu di Billboard Charts.
Sangat mengesankan, Jamal.
Kau tahu apa yang membuatku bergairah?
- Apa? - Kau.
Kau mengadakan pesta LGBT.
Itu bagus untukmu.
Kau membuatku terlihat bagus.
Kau selalu terlihat bagus.
Jadi kau akan membahasnya di pertemuan besok.
Benar?
Ya, aku akan mencari cara.
Kita bisa mengadakan pertemuan di kantormu.
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana dengan Ryan?
Ryan adalah pelacur.
Ya, dia pelacur.
Aku membuat kesalahan.
Lagipula kau masih menginginkanku.
♪ Jello beats, come at me. Ah ♪
♪ And chewy I'm some hot boy ♪
♪ Like I talked to Shyste when I... Boys ♪
♪ Like you seen them twirl then he drop boy ♪
Kau cantik.
♪ And Montay keep it on him ♪
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Oh, coba kulihat. Aku suka dasi ini.
♪ He done drop boy ♪
Terima kasih. Kau ingin mencoba...?
Kau terlalu berusaha. Pergi.
Apa yang kulewatkan?
Anita,
Maukah kau berdansa?
Oh... tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, terima kasih. Sebenarnya...
Anita, berdansalah dengannya.
♪ Broad daylight and we gonna let them thangs bark ♪
Kenapa kau tidak melepas sweater mu
agar dia bisa melihat tubuh seksimu.
♪ Free breezy, yo. Breezy ♪
♪ Tell my, tell my Shmurda teamin', bro? teamin' ♪
♪ Caught about a week ago, a week ago ♪
♪ With us and then we tweakin', tweakin'... ♪
Sial, Cookie. Kau di mana? Ini Jermel.
Aku ingin kau menyuruh Lucious
untuk melindungiku dari Frank Gathers.
Kau dalam bahaya. Anak-anakmu juga.
Kantor Nn. Whiteman menelpon lagi.
Dan seseorang mengirimimu bunga.
Siapa?
- Entahlah. - Ma, asisten Jamal
menyerbu ke atas panggung saat aku latihan,
dan menyuruhku datang ke suatu pertemuan.
Kau tahu aku tidak menerima perintah dari Jamal
maupun asistennya.
Hakeem...
Carol ingin melakukan video-call denganmu.
Ya, beritahu dia aku akan menghubunginya nanti.
Hei, Carol. Cookie bilang
dia akan menghubungimu kembali.
Porsha, apa dia mendapat bunga?
Ya. Kau yang mengirimnya?
- Bukan, ini ulahnya. - Ooh. Aku harus pergi.
- Ini ulah pria gila itu. - Akan kubilang itu darimu.
Aku harus pergi. Aku harus ke toilet.
Porsha, tunggu...
Oh, wanita jalang.
Taruh ponselmu dan dengarkan aku.
Nn. Whiteman telah memberikan $250 juta.
Dia bergabung.
Dia akan beraksi dalam 24 jam ke depan.
Kita akan mendapatkan perusahaan ini,
dan aku ingin Jamal menjadi bagian di dalamnya.
Kalian semua akan ada di posisi yang bagus.
Tinggalkan kami.
Kau pasti jaksa yang baru.
Berdasarkan peraturan federal,
pertemuan ini... ilegal.
Aku menemui teman lamamu kemarin.
Dia kirim salam.
Aku punya banyak teman, Roxanne.
Kau tak keberatan kupanggil Roxanne, bukan?
Kau seharusnya memanggilku mimpi terburukmu,
karena itulah yang akan kulakukan.
Lihat? Kau membuatku merinding.
Jadi apa yag dikatakan teman lamaku ini?
Menurut Vernon pembunuhan Bunkie
lebih dari sekedar pemerasan.
Mengakulah bersalah
lalu kita bisa mulai membicarakan pembunuh lain
dalam bisnismu.
Kau bantu kami menangkap mereka, aku janji kau tak akan mati di sini.
Jadi itu kampanye mu, huh?
Kau berencana untuk mencalonkan diri sebagai pengacara publik,
tapi sebagai seorang republis.
Dan kau pikir dengan menjadi seorang kulit hitam
yang merendahkan hip-hop, itulah caramu untuk menang.
Kuberitahu kau, Nn. Clarence Thomas.
Aku tak peduli berapa banyak yang kau penjarakan.
Kau tak lebih dari wanita jalang
dengan sepatu murahan bagiku.
Wanita jalang dengan sepatu murah
yang akan menangkapmu.
Begitukah mau mu?
Aku akan membayar banyak untuk itu.
Jika aku adalah kau, aku akan mempertimbangkan tawaranku.
Itulah kesempatan terbaikmu.
Dan sepatuku Tom Ford, asal kau tahu.
- Bagaimana musikmu? - Baik.
Nyanyikan untukku.
Dia di penjara. Nyanyikan.
♪ They tell me if you really want it that bad ♪
♪ You better go out and get it ♪
♪ So you know I'll be writing songs forever ♪
♪ But since a young'un ♪
♪ I been on but never had the time to shine ♪
♪ These people fear what they don't know, manipulated my grind ♪
♪ I played the bench, applying pressure from the sideline ♪
♪ Never gave a damn about a hater try and take mine ♪
♪ I was my own boss, always took my own loss, solid as a rock ♪
♪ But when I slipped, I took my own fall ♪
♪ They askin', "Why you do that, baby" ♪
♪ I'm whilin' on the block, like, "Why you do that, baby" ♪
♪ They wonder I like the way you rhyme ♪
♪ And how you grew that daisy ♪
Dia anakmu?
Ya, dia anakku.
Kau punya potensi, nona.
Lucious, kau dapat pengunjung di ruang A.
Aku tidak mengeluh,
- tapi aku hanya punya 20 menit sebelum pertemuan dewan. - Jangan mengeluh.
- Becky. - Mereka berusaha bersikap baik untukmu.
Putar itu.
- Siapa yang menyanyi? - Michael di dalam?
Dengan para gay dan lesbian. Mereka sudah menunggu.
Mereka orang GLAAD.
Benahi wajahmu, ayo.
♪ I've been dancing on the floor, darling ♪
♪ And I feel like I need some more ♪
♪ And I feel your body ♪
♪ Close to mine and I know my love ♪
♪ It's about that time to make me feel ♪
Sopan lah.
♪ Mighty real?
♪ You make me feel ♪
♪ Mighty real ♪
♪ You make me feel ♪
♪ Mighty real ♪
Bagus sekali. Sangat bagus.
Hai, Jamal.
Aku sangat bersemangat untuk memberimu penghargaan.
Terima kasih.
Ayo kapan-kapan kita berduet.
Becky, mari kita pertimbangkan.
Jangan curang.
Pasti menyenangkan!
Becky, Donnie Mc Clurkin akan datang?
Donnie McClurkin?
- Aku menyukainya! - Benarkah?
Kita jatuh, tapi kita bangkit kembali, bukan?
- Won't he will! - Will he won't!
Ooh, shando!
Hakeem, akhirnya itu terjadi.
Ayo ke sana.
♪ They tell me if you really want it that bad ♪
♪ You go on and get it ♪
♪ So you know I'll be writing rhymes forever ♪
♪ But since a young'un, I've been, on but never ♪
♪ Had the time to shine; these people fear ♪
♪ What they don't know, manipulated my grind ♪
Aku tahu kita semua terkejut
dengan pembagian besar saham hari ini,
tapi aku hanya ingin berkata kita baik-baik saja.
Empire masih sekuat biasanya.
Sebenarnya ia lebih kuat, Jamal.
Karena kita mengambil alihnya.
Bukankah kubilang biar aku yang bicara?
Izinkan aku menjelaskan cara kerjanya.
Hei, saudaraku.
Dalam kerja sama dengan seorang wanita bernama Mimi Whiteman,
kami telah mengendalikan suku bunga di Empire.
Tapi bukan berarti kami akan merebutnya darimu, Jamal.
Kami merebutnya dari Lucious.
Tindakan pertama kami adalah
menghentikan Lucious Lyon sebagai CEO.
Maaf, bro, ini hanya bisnis.
Jangan begitu.
Tidak, ini hanya bisnis.
Ya.
Betul, Mimi?
Kita sudah sepakat!
Aku bertemu Lucious pagi ini
dan membuat kesepakatan yang lebih bagus.
Kurasa aku menyuruhmu untuk tidur dengannya.
Aku melakukannya.
Kau bahkan tak bisa bekerja dengan benar.
Anita kuberi nilai A untuk usahanya.
Kau melakukan tindakan yang benar.
Aku ingin bergabung di perusahaan musik kecil.
Kau meyakinkanku untuk berinvestasi di Empire.
Kau hanya melupakan satu detail kecil.
Lucious Lyon adalah Empire.
Empire adalah Lucious Lyon.
Tanpa dia, perusahaan ini bukan apa-apa.
Oh, ada yang ingin mengatakan sesuatu.
Hai.
Permainan selesai, brengsek.
Bye-bye.
Ayolah, bung, berhentilah.
Beritahu yang ingin kuketahui...
dan kita baik-baik saja.
Itu Cookie.
Ayolah, bung.
Cookie Lyon bukan pengkhianat.
Kau harus berusaha lagi.
Itu Cookie.
Frank Gathers.
Bajingan itu.
Tak tahukah kau aku melakukan ini untuk melindungimu, Jamal?
- Kau tak tahu? - Tidak.
Kau menyebutnya 'melindungi', aku menyebutnya 'menusuk-dari-belakang'.
Ketika dia melemparku ke dalam tong sampah, dia melakukannya langsung padaku.
Aku mengeluarkanmu dari tong sampah, Jamal.
Aku tidak mengkhianatimu.
Kau akan selalu menjadi bagian dari perusahaan.
Apakah aku akan memimpinnya?
Tidak, karena kau ingin memimpinnya.
Pengorbananku lah yang memulai perusahaan ini.
"Pengorbananku lah yang memulai perusahaan ini."
Aku muak dan lelah mendengar hal yang sama.
Ya, Ma, kau berkorban.
Tapi kau tidak berhak untuk memecah belah kami.
Kau berubah menjadi ayahmu.
Aku melihatnya terjadi.
Hei, bibi Cookie!
Carol?
Bagaimana caranya kau masuk?
Dan kenapa mereka memainkan wig ku?
Karena aku suka yang ini.
Oh, sayang, sebaiknya kau letakkan sisir itu.
Cookie...
Aku berusaha memberi tahu asistenmu
kalau kali ini mawar itu bukan suatu kesalahan.
Mawar apa?
Cookie, mawar itu.
Itu benar-benar dari Frank Gathers.
Kisha, kisha!
Luther, kalian, masuk ke kamar.
Pergi, pergi!
Letakkan itu! Letakkan itu!
Oh, tidak, tidak, tidak...
Tidak!
They kind of sprung the whole miss Lawrence thing on me, Jamal.
Aku tahu kau tak nyaman dengan pria flamboyan seperti mereka.
Itu tidak benar.
Oh, ayolah. Kau membencinya
karena dia terlalu nyata bagimu.
Tapi itu membuatku berada di posisi yang buruk.
Baiklah, well...
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kalian semua ingin uang, seperti $50,000?
Jadi kau akan membeli kami dengan $50,000
karena kau membatalkannya di saat-saat terakhir?
Apa yang kau inginkan?
Kau mau 100? Itu yang kau inginkan?
Kau ingin semua uang Empire?
Ini perusahaanku.
Ya.
Buatlah pengumuman malam ini
dan kau minta maaf padaku karena tak datang.
Kau curang.
♪ If I had to sell ♪
♪ Just a piece of me ♪
♪ Tell me what you see ♪
♪ In my life ♪
♪ For what can I keep ♪
♪ If you empty me ♪
♪ A catastrophe ♪
♪ A waste of time ♪
♪ So I ♪
♪ Won't sell it ♪
♪ I'm gon' keep it ♪
♪ You won't get ♪
♪ What's mine ♪
♪ Whoa, yesterday ♪
Yeah.
♪ I had to pray ♪
♪ I'm looking ♪
♪ For a sign... ♪
Ya, aku mengerti. Sebentar.
- Ibumu menelpon. - Hadapi saja.
- Tidak. - Boy, aku tidak akan menerima omelan Cookie lagi
- hanya karena kau tidak mau menerima telepon. - Aku tak peduli
tentang itu.
Tolong hadapi saja.
Terima kasih.
Ma, serius? Ini pertama kalinya
aku masuk studio dalam tiga minggu.
Jamal, dengarkan aku. Aku tidak bercanda.
Hentikan apa yang kau lakukan sekarang, pergilah ke rumah ayahmu.
- Kau akan aman di sana. Kau dengar? - Kenapa?
Aku tidak bercanda. Ini sungguhan. Oke?
Hei, ada apa ini?
Jamal, pergi saja.
Sampai jumpa nanti.
Kenapa kau menangis di sana seperti Tammy Faye Bakker?
Berdirilah. Bawa anak-anak ke rumah Lucious.
Bangun, Carol!
Kenapa kau terlihat seperti Tn. T?
Tak ada yang datang kesini
untuk bermain denganmu, Lucious.
Untuk alasan apapun, aku masih mencintaimu.
Oh. Sungguh, dan maafkan aku karena tidak...
datang menjengukmu selama kau di sini.
Tempat ini seperti neraka.
Tiga bulan. Kau baru di sini selama tiga bulan.
Bicaralah padaku setelah lima tahun.
Jika memang ada keadilan, kita akan membicarakan itu.
- Kau sungguh-sungguh? - Kau pikir aku tak serius,
karena aku mengadakan konser itu?
Nah. Aku tahu kau mengadakan konser itu
karena kau ingin membuat investor mu terkesan.
Maaf karena itu tak berhasiil, sayang.
Aku melakukannya demi anak kita, Lucious.
Itu...
Itu menghancurkan hati anak-anakku, kau ada di sini.
Kau adalah hidup dan matiku.
Simpan itu untuk Anika.
Atau salah satu pria mu di sini.
Bagaimana bisa aku mencintaimu
dan membencimu di saat yang sama.
Baiklah, jadi, kenapa kau datang?
Mereka macam-macam dengan kita, Lucious.
Siapa yang macam-macam denganmu?
Binatang kurus...
itu.
Idi Amin.
Frankie?
Aku ingin kau mengurusnya.
Apa yang dia lakukan?
Lucious. Sebelah sini.
Datang sendirian. Menunjukkan rasa hormat.
Terkadang itulah yang kita miliki.
Saudaraku, aku ingin memberi tahumu...
jika ada masalah di antara kita,
kita... kita bisa mencari solusinya.
Oh, ya Tuhan.
Piano itu. Bisakah kau menghentikan mereka?
Bibi Carol, apa dia bilang berapa lama kita harus di sini?
Tidak.
Oke, apa dia bilang ini tentang apa?
Baiklah. Dengarkan,
ada pria ini,
kami biasa menjual narkoba untuknya dulu.
Dan dia... dia sangat berbahaya.
Seberapa berbahaya?
Pertama-tama, aku ingin minta maaf
jika aku melewati batas
denganmu dan anakmu, dan...
Dia sangat berbakat.
- Ya, terima kasih banyak, bung. - Dia spesial,
dan itulah kenapa kupikir...
dia bisa bergabung di Empire.
Atas izinmu.
Kita punya masalah yang lebih besar, Lucious.
Dan memberi tempat bagi anakku tidak akan menyelesaikannya.
Cookie adalah pengkhianat.
Dia menyerahkanku pada polisi. Itulah kenapa dia bebas lebih cepat.
Sekarang kita berdua tahu aku harus melakukan sesuatu untuk itu.
Ini antara aku dan Cookie.
aku dan kau baik-baik saja.
Kecuali kau berkata lain.
Ya, kita baik-baik saja.
Berhati dingin.
Itulah sebabnya aku menyukaimu.
Aku menyukaimu juga.
Tapi aku mencintai Cookie, dan jika kau berperang dengannya,
maka kau berperang denganku juga.
Kau gila.
Lebih gila dari yang kukira.
Bunuh dia.
Lakukan dengan cepat
dan tenang.
Selamat tinggal.
Maaf, sepertinya kau bingung.
Silahkan duduk.
Frankie, kau selalu ingin menguasai jalanan.
Tapi aku, aku selalu ingin menguasai dunia.
Seperti Mike, sekarang dia tidak akan pernah
melihat ibunya lagi karena pengabdiannya,
tapi dia tak perlu khawatir lagi tentang hipotek ibunya,
karena aku akan mengurusnya.
Dan Bamm-Bamm, putrinya sakit.
Dan dia butuh bantuan dariku.
Dan, Guy, apa itu, Guy?
Hanya musik, bung.
Benar.
Dia seorang musisi.
Seperti Freda.
Bunuh dia.
Lakukan dengan lantang, dan lama.
Omong-omong, aku akan mengontrak anakmu.
Dan aku akan menyiksanya.
Selamat tinggal.
♪ Power. For the power ♪
♪ Power. All for the power ♪
♪ Power ♪
♪ All for the power ♪
♪ Power of the Empire ♪
Aku akan mengubur album mu, Hakeem.
Dia tidak akan melihat cahaya mataharis.
Kau akan melakukan itu padaku?
Empire tidak akan menghabiskan ratusan ribu dolar
untuk artis yang berusaha menjatuhkannya.
Nah, bukan karena itu kau menguburnya.
Kau tak ingin ada yang mendengarnya
karena kau ingin menjadi satu-satunya.
Aku selalu menjadi satu-satunya.
Itu menurutmu.
Kau tahu albumku akan terjual melebihi album mu.
Tapi tak apa.
Kau benar, Hakeem.
Itulah alasannya.
Aku pantas menjadi raja!
Ini sudah berakhir.
Semua sudah berakhir.
Di mana Andre?
- Hei, Ma. - Di mana Carol?
Dia atas dengan anak-anak.
Bisakah kau menjelaskan apa yang terjadi di sini?
Itu, um...
Itu masalah lama.
Dengan pria yang sangat berbahaya.
Dia melakukannya dari dalam penjara?
Ya, ayahmu seorang bajingan.
Tapi dia tetap ayahmu.
Dan aku tetap ibumu, jangan pernah lupakan itu.
Keluar.
Kau, kau!
Keluar! Andre, keluar.
- Rhonda, keluar. - Jamal.
Sekarang.
- Jamal... - Keluar dari rumah ayahku.
- Kalian mengkhianatinya, kalian semua. - Rumah...
Dan kami tak ada hubungannya dengan itu.
- Aku akan pergi dengan senang hati, oke? - Terima kasih. Dah.
Ayo sayang, ayo pergi.
Andre, aku akan mengurusnya, sayang.
- Ini bahkan bukan rumahmu. - Ayo, Hakeem.
Aku mengerti. Pergi saja.
Jamal, dengar.
Aku akan mengurusnya, sayang.
Kau tahu aku bisa.
Uh, kita bisa menjadi keluarga lagi.
Keluar.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kau sudah tamat, Nyonya.